言葉の風味が違う 前回投稿した「いですける」という言葉は 標準的日本語で”意味だけをなぞって”言えば 「いてあげる」となるのですが 「いてあげる」は、「居て」「あげる」であって 「いですける」は、「居て」「助ける」なのだ。 ニュアンスというか、フ…

トライリンガルの悩み 私は言わばトライリンガル。東北弁（北部伊達藩弁?いわゆるズーズー弁）、標準的日本語、そして拙い英語。多くの地方出身者がそうであるように、ローカルな日本語である東北弁と同時に”標準的日本語”を習得している。それから英語の学…